‘Government’s fares policy could put us all out of business’ says private bus operator