Female councillors are ‘sick’ of being told what to do and where to go to stay safe